Montréal, c'est ma ville d'adoption : c'est ici que j'ai posé mes valises en arrivant au Québec, et c'est ici que je vis. Entre deux séjours au chalet, tout se passe ici — les bons restos, les spectacles, les journées au Vieux-Port. Voici mes adresses : celles que je donne à mes voyageurs quand ils me demandent quoi faire en ville.
Montréal is my adopted city: it's where I landed when I arrived in Québec, and it's where I live. Between chalet stays, everything happens here — the good restaurants, the shows, the days at the Old Port. Here are my addresses: the ones I give my guests when they ask what to do in the city.
Où mangerWhere to eat
Au Pied de Cochon ↗, sur l'avenue Duluth dans le Plateau : une institution de la cuisine québécoise assumée — foie gras, poutine décadente, portions généreuses. Réservez longtemps d'avance, les tables partent vite.
Au Pied de Cochon ↗, on Duluth Avenue in the Plateau: an institution of unapologetic Québec cuisine — foie gras, decadent poutine, generous portions. Book well ahead; tables go fast.
Jardin Nelson ↗, dans le Vieux-Montréal : crêpes et galettes dans une cour intérieure qui fait oublier qu'on est en ville. L'été, la terrasse est l'une des plus agréables du quartier.
Jardin Nelson ↗, in Old Montréal: crêpes and galettes in an inner courtyard that makes you forget you're in the city. In summer, the terrace is one of the nicest in the neighbourhood.
Holder ↗, toujours dans le Vieux : une brasserie à l'ambiance feutrée, parfaite pour un souper qui se prolonge. Une valeur sûre quand on veut impressionner sans se tromper.
Holder ↗, also in the Old Port district: a brasserie with a hushed, elegant vibe — perfect for a dinner that stretches late. A safe bet when you want to impress.
Pour le déjeuner, Eggspectation ↗ au centre-ville ne déçoit jamais : le vrai brunch nord-américain avant une journée de visite.
For breakfast, downtown Eggspectation ↗ never disappoints: the real North-American brunch before a day of sightseeing.
Envie de viande ? Grinder ↗, à Griffintown : steakhouse au décor spectaculaire, viandes à partager, belle carte des vins. Réservez — c'est le genre d'endroit où l'on célèbre quelque chose.
Craving meat? Grinder ↗, in Griffintown: a steakhouse with spectacular décor, sharing cuts, a strong wine list. Book ahead — it's the kind of place where you celebrate something.
Et pour finir en douceur : Juliette & Chocolat ↗ — brownies, fondues et desserts au chocolat décadents. Plusieurs adresses en ville ; le plus dur, c'est de choisir.
And to finish sweet: Juliette & Chocolat ↗ — brownies, chocolate fondues, decadent desserts. Several locations around the city; the hard part is choosing.
Sortir le soirEvenings out
Quand vient l'heure de sortir, la rue Crescent au centre-ville concentre bars et terrasses sur quelques coins de rue. C'est l'option la plus simple pour une soirée sans plan : on y va, et la soirée se fait toute seule.
When it's time to go out, Crescent Street downtown packs bars and patios into a few blocks. It's the easiest option for an unplanned evening: just go, and the night takes care of itself.
Culture et spectaclesArts & shows
L'Orchestre symphonique de Montréal ↗ joue à la Maison symphonique ↗, à la Place des Arts — une salle à l'acoustique exceptionnelle, même pour ceux qui n'écoutent jamais de classique.
The Orchestre symphonique de Montréal ↗ plays at Maison symphonique ↗, at Place des Arts — a hall with exceptional acoustics, even if you never listen to classical music.
Le Musée d'art contemporain (MAC) ↗ : vérifiez la programmation avant d'y aller — le musée vit une grande transformation et expose parfois hors les murs.
The Musée d'art contemporain (MAC) ↗: check what's on before going — the museum is undergoing a major transformation and sometimes exhibits off-site.
Et entre deux spectacles, traversez le Quartier des Spectacles ↗ : festivals l'été, installations lumineuses l'hiver — il s'y passe toujours quelque chose.
And between shows, walk through the Quartier des Spectacles ↗: festivals in summer, light installations in winter — there's always something happening.
ActivitésThings to do
Voiles en Voiles ↗, dans le Vieux-Port : un parcours d'aventure aérien sur un bateau de pirates. Les enfants adorent — et les adultes aussi, avouons-le. Ouvert à la belle saison.
Voiles en Voiles ↗, in the Old Port: an aerial adventure course on a pirate ship. Kids love it — and adults too, let's be honest. Open in the warm season.
Juste à côté, le Centre des sciences de Montréal ↗ et son cinéma IMAX : parfait pour une journée de pluie ou de grand froid.
Right next door, the Montréal Science Centre ↗ and its IMAX theatre: perfect for a rainy day — or a bitterly cold one.
Pour décrocher sans quitter la ville : Bota Bota, spa-sur-l'eau ↗ — un bateau-spa amarré dans le Vieux-Port. Sauna et bains face au fleuve : réservez, surtout la fin de semaine.
To unplug without leaving the city: Bota Bota, spa-sur-l'eau ↗ — a spa boat moored in the Old Port. Sauna and baths facing the river: book ahead, especially on weekends.
L'été, La Ronde ↗ sur l'île Sainte-Hélène : manèges et sensations fortes — la sortie familiale par excellence quand il fait beau.
In summer, La Ronde ↗ on Île Sainte-Hélène: rides and thrills — the classic family outing on a sunny day.
MagasinageShopping
La rue Sainte-Catherine, au centre-ville, reste l'artère commerciale de Montréal : grands magasins, boutiques et vitrines animées. Pour une virée shopping sans voiture, c'est ici que ça se passe.
Sainte-Catherine Street downtown is still Montréal's shopping artery: department stores, boutiques and lively window displays. For a car-free shopping trip, this is where it happens.
Se déplacerGetting around
Pas besoin de voiture à Montréal. La gare Centrale relie trains et REM, et les stations de métro Lucien-L'Allier et Bonaventure vous déposent au cœur du centre-ville, à deux pas du Vieux-Montréal. Le site de la STM ↗ donne tous les trajets : le métro, c'est le moyen le plus simple de tout faire.
You don't need a car in Montréal. Central Station connects trains and the REM, and the Lucien-L'Allier and Bonaventure metro stations drop you in the heart of downtown, steps from Old Montréal. The STM ↗ site has every route: the metro is the simplest way to do it all.
Mes conseils pratiquesMy practical tips
- Vérifiez les saisons : La Ronde et Voiles en Voiles sont des activités d'été — l'hiver, misez sur les musées, les spectacles et les spas.
- Mind the seasons: La Ronde and Voiles en Voiles are summer activities — in winter, lean on museums, shows and spas.
- Réservez les adresses courues (Au Pied de Cochon, Bota Bota, Grinder) : les fins de semaine affichent souvent complet.
- Book the popular spots (Au Pied de Cochon, Bota Bota, Grinder): weekends often sell out.
- Le Vieux-Montréal et le Vieux-Port se font très bien à pied — prévoyez de bonnes chaussures.
- Old Montréal and the Old Port are best explored on foot — bring good shoes.
- L'hiver, le réseau souterrain relie métros, gares et centres commerciaux à l'abri du froid : pratique entre deux visites.
- In winter, the underground network links metros, stations and malls away from the cold — handy between visits.
