Un matin ordinaire à Rio de Janeiro, une balle a traversé ma voiture. Huit mois plus tard, j'embarquais pour le Québec avec trois valises, sans connaître personne. Entre les deux : un clic sur une petite icône clignotante. Voilà, en résumé, comment on devient hôte à Rawdon.
On an ordinary morning in Rio de Janeiro, a bullet went through my car. Eight months later, I was boarding a plane to Quebec with three bags and not a single contact. In between: one click on a small blinking icon. That, in short, is how you end up hosting in Rawdon.
Rio, l'industrie pharmaceutique et la routineRio, pharma, and the routine
Je suis né au Brésil. J'ai commencé ma carrière dans l'industrie pharmaceutique — je passais mes journées à rouler d'une clinique à l'autre dans les rues de Rio. C'était une vie correcte. Un salaire, une voiture, une routine bien huilée. Je ne me posais pas de questions. Pourquoi en aurais-je posé ? Tout semblait à sa place.
I was born in Brazil. I started my career in the pharmaceutical industry — my days were spent driving from clinic to clinic through the streets of Rio. It was a decent life. A salary, a car, a well-oiled routine. I asked myself no questions. Why would I? Everything seemed in its place.
Le jour où j'ai compris ce qu'est la paixThe day I learned what peace is
Puis un jour, en plein trajet, un bang énorme. Une balle a traversé ma voiture — entrée par l'avant, ressortie sur le côté. Je n'ai pas été touché. Je suis resté là, seul, dans le silence d'après, à comprendre lentement que la vie que je menais tenait à un fil que je ne contrôlais pas.
Then one day, mid-drive, a deafening bang. A bullet went through my car — in through the front, out the side. I wasn't hit. I sat there alone, in the silence that followed, slowly understanding that the life I was living hung by a thread I didn't control.
Je ne raconte pas ça pour le drame. Je le raconte parce que c'est là que tout a commencé : ce jour-là, j'ai appris ce que c'est que de ne pas être en paix. Et depuis, tout ce que je construis — chaque chalet, chaque séjour — est une réponse à ce jour-là. Je sais ce que vaut la sérénité, parce que je sais ce que vaut son absence. C'est pour ça que je la protège farouchement pour mes voyageurs : le silence du matin, le spa sous la neige qui tombe, une maison où l'on se sent en sécurité. Ce n'est pas du décor. C'est le cœur de ce que j'offre.
I'm not telling you this for the drama. I'm telling you because that's where everything started: that day, I learned what it feels like to not be at peace. And ever since, everything I build — every chalet, every stay — has been an answer to that day. I know what serenity is worth, because I know what its absence feels like. That's why I guard it fiercely for my guests: the morning silence, the spa under falling snow, a house where you feel safe. That's not decoration. That's the heart of what I offer.
L'icône qui clignotaitThe blinking icon
Je suis rentré chez moi et j'ai pris une pause. Un soir, en naviguant sur le web sans but précis, une petite icône clignotante a attiré mon œil : « Québec — venez au Québec, vivez au Québec ». J'ai cliqué. Un seul clic. Et ma vie entière a changé de trajectoire. On dit que les grandes décisions se prennent après mûre réflexion. La mienne a commencé par une publicité qui clignotait.
I went home and took a break. One evening, browsing the web with no particular purpose, a small blinking icon caught my eye: "Quebec — come to Quebec, live in Quebec." I clicked. One click. And my entire life changed course. They say big decisions come after long deliberation. Mine started with a blinking ad.
Huit mois plus tardEight months later
J'ai découvert que mes compétences me permettaient de demander la résidence permanente au Canada, via le Québec. Huit mois plus tard, je faisais mes valises. Je ne connaissais personne dans ce pays. Personne. Je suis monté dans l'avion seul, avec trois sacs. J'ai tout laissé derrière moi — et je suis parti droit vers l'aventure.
I found out my skills qualified me to apply for permanent residency in Canada, through Quebec. Eight months later, I was packing my bags. I knew no one in this country. No one. I boarded the plane alone, with three bags. I left everything behind — and walked straight into the adventure.
Delta, 35 pays, cinq continentsDelta, 35 countries, five continents
Mon voyage a commencé dès l'atterrissage : mon premier emploi ici, c'était chez Delta Airlines. Et je n'ai jamais arrêté de voyager depuis. Plus de 35 pays. Cinq continents. Des rencontres, des cultures, des connexions qu'aucune école ne peut enseigner. Aujourd'hui, je me considère comme un citoyen de la planète Terre. Ce n'est pas une pose — c'est juste ce qui arrive quand on a assez marché pour que les frontières perdent leur sens.
My journey started the moment I landed: my first job here was with Delta Airlines. And I've never stopped traveling since. More than 35 countries. Five continents. Encounters, cultures, connections no school can teach. Today I consider myself a citizen of planet Earth. That's not a pose — it's just what happens when you've walked enough for borders to lose their meaning.
Ce que la route m'a apprisWhat the road taught me
La route m'a appris l'humilité. Elle m'a appris à valoriser les choses simples que j'avais prises pour acquises pendant des années — un repas chaud, un toit au-dessus de la tête, le silence. Être dans la nature, entouré de calme, c'est ce qui a fait de moi qui je suis aujourd'hui. On passe sa vie à courir après quelque chose ; un jour, au milieu d'une forêt, on comprend que ce quelque chose, c'était ça : la tranquillité.
The road taught me humility. It taught me to value the simple things I'd taken for granted for years — a hot meal, a roof over my head, silence. Being in nature, surrounded by stillness, is what made me who I am today. You spend your life chasing something; then one day, in the middle of a forest, you understand that something was this: tranquility.
Une passion qu'on n'éteint pasA passion you can't switch off
De formation, je viens du marketing et des affaires. Aujourd'hui, je travaille comme gestionnaire de projet. Mais ma tête ne s'arrête jamais : elle tourne, elle tourne, toujours vers l'hôtellerie. C'est une passion que je ne peux pas éteindre, même si je le voulais. Certains collectionnent les timbres. Moi, je collectionne les façons de rendre un séjour inoubliable.
By training, I come from marketing and business. Today I work as a project manager. But my mind never stops — it spins and spins, always toward hospitality. It's a passion I couldn't switch off even if I wanted to. Some people collect stamps. I collect ways to make a stay unforgettable.
Chaque kilomètre parcouru, chaque pays, chaque matin tranquille dans la nature a forgé ma touche humaine d'hôte. Ce n'est pas l'argent qui me fait faire ce métier. C'est la passion. Et quand un voyageur pose ses valises chez moi à Rawdon, il reçoit un peu de tout ce chemin : le Brésil, les aéroports, les cinq continents, le silence des forêts. Bienvenue. Faites comme chez vous.
Every mile traveled, every country, every quiet morning in nature forged my human touch as a host. It's not money that makes me do this job. It's passion. And when a traveler sets their bags down at my place in Rawdon, they get a little of that whole journey: Brazil, the airports, the five continents, the silence of the forests. Welcome. Make yourself at home.